bloody

['blʌdɪ] 1.

aggettivo

1) (covered in blood) [hand, sword, rag] insanguinato

to have a bloody nose — avere il naso che sanguina

to give sb. a bloody nose — fare sanguinare il naso a qcn.; fig. conciare male qcn

2) (violent) [battle, deed] sanguinoso, cruento; [regime, tyrant] sanguinario

3) BE pop. (expressing anger) maledetto

this bloody car! — questa dannata macchina!

you bloody fool! — maledetto idiota!

bloody hell! — maledizione!

4) (red) rosso sangue

2.

avverbio BE pop. (for emphasis) [dangerous, difficult, expensive] maledettamente

the film was bloody awful — il film era assolutamente orribile

a bloody good film — un film eccezionale

* * *

adjective

1) (stained with blood: a bloody shirt; His clothes were torn and bloody.) insanguinato

2) (bleeding: a bloody nose.) sanguinante

3) (murderous and cruel: a bloody battle.) sanguinosa

4) (used in slang vulgarly for emphasis: That bloody car ran over my foot!) maledetto, dannato

* * *

bloody (1) /ˈblʌdɪ/

a.

1 insanguinato; sanguinante: a bloody handkerchief, un fazzoletto insanguinato; bloody nose, naso che sanguina; to give sb. a bloody nose, far sanguinare il naso a q. con un pugno

2 sanguinoso: a bloody battle, una battaglia sanguinosa

3 sanguinario: a bloody regime, un regime sanguinario

● Bloody Mary, (stor.) Maria la Sanguinaria; (anche) bloody mary (cocktail) □ (fam. GB) bloody-minded, ostinato per partito preso, che fa il piantagrane □ (fam. GB) bloody-mindedness, ostinazione per partito preso, voglia di piantar grane □ (stor.) Bloody Sunday, la domenica di sangue NOTE DI CULTURA: Bloody Sunday: il 30 gennaio 1972 a Londonderry (o Derry), nell'Irlanda del Nord, l'esercito britannico, in circostanze ancora controverse, aprì il fuoco durante un corteo per i diritti civili. Morirono 14 persone. Viene considerato da molti l'avvenimento che ha maggiormente stimolato la ripresa della lotta armata da parte dei repubblicani irlandesi. Il nome Bloody Sunday risale a un altro massacro avvenuto a Dublino il 21 novembre 1920 durante la guerra civile.

♦ bloody (2) /ˈblʌdɪ/

A a.

1 (slang volg., GB) (in escl. di rabbia, irritazione) maledetto; della malora; del cazzo (volg.): You bloody fool!, maledetto idiota!; It's a bloody nuisance!, che rottura di scatole!; che menata!; I can't hear a bloody thing!, non sento un cazzo di niente!; Move your bloody foot!, sposta quel cazzo di piede!; Bloody hell!, maledizione!; porco mondo!; cazzo!

2 (slang volg., GB) (in escl. di sorpresa, o come enfasi) – It cost a bloody fortune, è costato un fracco di soldi; not a bloody one, neanche uno; neanche mezzo

3 (antiq. GB) sgradevole; antipatico; seccante: Don't be so bloody!, non essere così antipatico!

B avv.

(slang volg., GB) molto: It's bloody cold outside, fuori fa un freddo cane; you'll bloody well do as you're told, farai quello che ti si dice, perdio!; Not bloody likely!, neanche per sogno!

(to) bloody /ˈblʌdɪ/

v. t.

insanguinare; macchiare di sangue.

* * *

['blʌdɪ] 1.

aggettivo

1) (covered in blood) [hand, sword, rag] insanguinato

to have a bloody nose — avere il naso che sanguina

to give sb. a bloody nose — fare sanguinare il naso a qcn.; fig. conciare male qcn

2) (violent) [battle, deed] sanguinoso, cruento; [regime, tyrant] sanguinario

3) BE pop. (expressing anger) maledetto

this bloody car! — questa dannata macchina!

you bloody fool! — maledetto idiota!

bloody hell! — maledizione!

4) (red) rosso sangue

2.

avverbio BE pop. (for emphasis) [dangerous, difficult, expensive] maledettamente

the film was bloody awful — il film era assolutamente orribile

a bloody good film — un film eccezionale